На рынке ( бабушки и внуки... Лингвистическое.)

[lena_lena]

Полная, ухоженная женщина пенсионного возраста, в легком льняном платье и волосами цвета "баклажан", неспешно прогуливалась по рынку, приглядываясь и прицениваясь.
Ее сопровождал внук - толстый мальчик в очках лет десяти - он нес пустую корзину и невыносимо страдал от такой тоскливой прогулки за покупками( провести время в ловле покемонов было бы очевидно приятней).
Они совершали второй круг. Бабушка была русскоязычная и видимо, понаслушавшись и понасмотревшись всякого дурного, боялась торговаться, стеснялась своего русского языка -- как бы не съели!
Но уйти без покупок не могла, очень ей понравилась зелень у одной торговки - сочная, не смотря на жару, зеленая, огромными пучками... Кабачки - и белые и цуккини, огурцы всякие...
Она толкала внука в бок и шептала: "Спроси, спроси..."
Внук интересовался ценой на украинском языке и тут же переводил на русский. Сначала перевел цену на кабачки, потом на огурцы, потом на укроп... И, как обычно делают толстые мальчики в очках, делал все это медленно, тщательно, с эффектными паузами - "Эта женщина сказала, что огурцы стоят двенадцать гривен... А потом она сказала, что кабачки стоят четыре гривны... а в конце, насчет укропа, она сказала...."
Бабушку это раздражало:
-- Да я отлично понимаю, что такое "дванадцять гривень"! - сказала она.
-- Вот как? - искренне удивился мальчик, - Но ты же говорила, что ты не знаешь украинский язык! Тогда тебе все нужно переводить, иначе ты не поймешь! - взгляд внука выражал сострадание(видимо, он был из приличной семьи, в которой учили жалеть немощных и слабых и помогать им)
Заботливый взгляд бабушку раздразнил. Почему-то ей не хотелось выглядеть в глазах внука инвалидом.
-- Да знаю я украинский язык! Чуть-чуть... Понимаю я, что про цену говорят.
-- Да как же ты можешь знать, если сказать ничего не можешь, вон все время толкаешься... Раз я переводчик, то все буду переводить, чтоб по правильному было, как в ООН... Она сказала, что вон те огурцы я пятнышками можно подешевле, за восемь ... А кабачки...
-- Перестань валять дурака! - приказала бабушка
-- Тогда сама спрашивай! - юный переводчик насупился, поставил корзинку на пол и, скрестив руки на груди, демонстративно отвернулся.
Бабушка некотрое время стояла и молчала - видимо устанавливая свою русскоязычную челюсть в правильное положение. Потом, выражая лицом неподдельное страдание и сильное умственное и физическое напряжение, провела переговоры с торговкой самостоятельно по-украински.
И весьма неплохо, кстати.
-- Ага! - сказала она внуку торжествующе, - Нужен ты мне больно! Переводчик!
Внук смеялся. Он просто хохотал. Он был очень рад, что ловко затроллив собственную старушку, поразвлекся на этом скучном рынке.
Торговка схватила с с прилавка крупный пучок укропа и хлестнула отрока по его внушительному заднему месту.
-- Ты что за цирк тут устроил! - сказала, - Не надо из бабушки дуру делать, старших надо уважать - и слегка хлестнула его еще раз.
Он просто обалдел от такой наглости и дозволенности телесных наказаний. Посмотрел на бабушку вопрошающе.
Та улыбалась торговке. И она ей в ответ. Это был знак бабушкинской солидарности.
Мальчик тоже улыбнулся. Он взял у бабушки корзину с покупками и они медленно пошли прочь. Бабушка была довольна покупками, внук своей веселой шуткой. А торговка, удачно распродавшая почти весь свой товар, довольно пересчитала деньги и начала собираться...

Так хорошо, когда все довольны, да?

Comments

[teannate.livejournal.com]

устанавливая свою русскоязычную челюсть в правильное положение - это пять:))
А вообще как то все слишком хорошо закончилось, ни бабушку не снасильничалм, ни младенца не распяли:(

[algalagan.livejournal.com]

Мне приятно видеть хорошее в этом ...эээ...нестабильном мире.

[iskra04.livejournal.com]

Присоединяюсь. Про челюсть прикольно и реально.
У меня язьік меняет положение при переході с язьіка на мову.

[algalagan.livejournal.com]

небольшие тренировки сделают этот процесс мгновенным и незаметным :)

[teannate.livejournal.com]

Наверно потому что один язык основной в общении а второй иногда подключается. Если постоянно переключаться все идёт автоматом. У меня раньше, до появления русскоязычных подруг, на русский челюсть переустраивалась. Но не до конца, все равно английские слова вставлялись.

[winter-25.livejournal.com]

Очень хочется узнать, а где у нас так стесняются разговаривать на русском?

[algalagan.livejournal.com]

Там же, где едят русскоязычных детей, :)

Тут вопрос не "где", а "почему"важнее :)

[winter-25.livejournal.com]

Хотелось просто узнать название города.

[ivha-ua-nsk.livejournal.com]

Прекрасно!!!

[algalagan.livejournal.com]

Жизнь прекрасна.:)

Ну, а вообще, спасибо! :)

[trasylo.livejournal.com]

Не получится, чтобы все и всем довольны. Если всем будет хорошо, Кремлю станет плохо и муторно.

[algalagan.livejournal.com]

Ну, вот кого уже не жаль...:)

[buboks.livejournal.com]

Совершенно прекрасное :))

[algalagan.livejournal.com]

Спасибо! :)

[zwalnia.livejournal.com]

мимими)))

[algalagan.livejournal.com]

Мне тоже так показалось.:)

[rider3099.livejournal.com]

И правда хорошо )

[algalagan.livejournal.com]

да.

[morfing.livejournal.com]

украинскую бабушку и не заметил бы никто на российских рынках
а тут ишь -ты. Событие!

[algalagan.livejournal.com]

Без внука ее тоже никто не заметил, а с внуком очень весело получилось. :)

[anna-bpguide.livejournal.com]

ненаблюдательность?

[algalagan.livejournal.com]

рынок везде интернационален, всех беспокоит кошелек, а не национальность. :)
Но телевизор в некоторых местностях обманывает, что где-то по-другому и могут съесть.:)

[anna-bpguide.livejournal.com]

В детстве я не любила рынков. А теперь вижу, что в них - настоящая жизнь.
Осталось выяснить, кто из нас изменился )))

[algalagan.livejournal.com]

У меня тоже самое. Главное - прийти рано, не тогда, когда там одни перекупщики, как в любом другом торговом центре. :)

[teannate.livejournal.com]

Ну да. Если бы бабушка на чистом украинском (грузинском, молдавском, английском) начала задевать вопросы, её бы на рынке не заметили. Одни мультилингвы на рынках россии работают.

[morfing.livejournal.com]

Тут просто всем рады без внимания к национальностям .
Это у вас там нравы дикие.
У нас и продавцы -то по русски порой не говорят
Империя большая . народу всякого много .
))

[algalagan.livejournal.com]

Так и тут всем рады. Особенно на рынке покупателям.
А врут людям, что нет.
Вот некоторые и поддаются. Те, которые следуют рекомендациям определенных тв-каналов :)

[elfi232005.livejournal.com]

Респект внуку, его ждет большое будущее:) Особенно про ООН понравилось.

[algalagan.livejournal.com]

да, там троллем быть - просто профессиональная обязанность. :)