Лингвистическое.

[lena_lena]

Кефирный герой Агадамов плюется от выражения "Україна понад усе", нацисткое, говорит, выражение
Либеральный журнал ерничает, в заголовке переводя "понад усе", известными недоброй славой, "юбер аллес".
Кучерявый крымский внучок что-то там блеет жалко...
Чего-то их так задело, картинка какая-то ...
Оставив в стороне прочие художественные детали, хотелось бы останвиться на лингвистическом аспекте, поэтому интересно мнение знатоков:
Ведь есть существенная разница между "превыше всех", что, как мне кажется, является переводом "юбер аллес"(хотя, я не претендую на звание эксперта в немецком) и "понад усе", которое, как я думаю(хоть украинский и не явлется моим родным языком), означает, что интересы собственного государства выше интересов другого государства, а для многих пассионарных людей, выше интересов личных - имущества, свободы, здоровья и жизни?
(и на немецкий это выражение, кстати, переводится по-другому)

И человек, который имеет какое-то представлени об украинском и немецком языке, отлично эту разницу понимает.
И Агадамов, и журнал, и продажный одуванчик.
И задело их потому, что они отлично знают, что рыльце их в пушку, а руки в крови.
И боятся держать ответ. Жалкие, трусливые ...
Доннерветтер!

Comments

[algalagan.livejournal.com]

Ну, неважно, что там эти слова значат, свастика тоже была позитивным символом, но нацизм испортил все, к чему прикоснулся.
Дело не в том, что это значат, дело в этих негодяях, которые все взбеленились - потому, что они, это...как это говорят в определенных кругах...эээ...испугались, в общем :)

[taki-net.livejournal.com]

Это НЕ НАЦИСТСКИЙ гимн, как раз при нацистах гимн был другой.

[algalagan.livejournal.com]

Да, какая разница.
Разница в значении, в коннотации, в общем бэкграунде, такая, что ее нельзя не понимать.
А эти ...эээ...персонажи корчат из себя мудрых идиотов.
И то, что в глубине того, что у них вместо души и то, что вроде как должно называться совестью, говорит им, что меч этой совы несчастной по их гнилые души. Сове они даорм не сдались, но им все равно страшно, а вдруг...
Да, это постсектантская психотравма.

[taki-net.livejournal.com]

Да я со всем согласен, кроме акцента на "это другое дело".

[algalagan.livejournal.com]

Заменю на более точное "речь не об этом". :)