Любопытство - не порок!

[lena_lena]

Старинная история из моего бурного репетиторского прошлого.
Дело было так:
Мой ученик изучает тему Food.
Изучаем вместе. Отвечаем на вопросы.
Доходит до совершенно невинного вопроса про то, какая любимая еда его мамы.
Реакция совершенно неадекватная: хихиканье, прятанье глаз, ерзанье на стуле...
Гм.
Что же это?(английский язык позабыт совершенно, просто очень интересно)
Суп? Жаркое? Отбивная? Икра?....
Ребенок несколько истерично машет головой.
Соглашаюсь на русский ответ. Молчит.
"Ну, скажи,-я начинаю канючить. Давно, давно мне не было так любопытно.
Я не знаю, как по-английски..."-робко говорит ученик.
"да, ладно...По-русски давай! Что же так любит твоя мама, что?!"
"Это...такое...неприличное..."
Прям зачесались пальцы от любопытства. Пересох язык.
Ребенок ломается, я уговариваю. Наконец он сдается и объявляет любимое блюдо своей мамы:
"Бычьи яйца!"
Молчим. Я перевариваю так тяжко добытую информацию, а мальчику очень неудобно, он стесняется.
Потом он спрашивает:
"А как это будет на английском языке?"
Я в тупике. Потихоньку посмотрела в словаре. Конечно, в словаре такого нет. Видимо, англичане не разделяют вкусов мальчуковой мамы.
Проблеяла что-то вроде ox balls, чтобы отвязался. Ученик записал название "неприличнго" блюда на руке.
Он спрашивает хитро:
"А Вы ведь говорили только сегодня, что яйца - это egg?".
Чувствуя себя полной педагогической бездарностью(да какое мне дело, что там лопает его мамаша!), я говорю хладнокровно:
"Это у птиц egg, а у млекопитающих balls."
Он начал приставать, кто такие млекопитающие и я предложила сделать ему еще парочку упражений. Ребенок засобирался...
У самой двери мальчик останавливается и спрашивает тихо:
" А Вы ИХ ели?". (ИХ говорится приглушенно, с таинственным придыханием)
"Да, меня угощали в гостях".
Кажется, я сказала это напрасно.
Он посмотрел на меня с подозрением:
"А сколько Вы ИХ съели? Одно, два или четыре?"
Вот, пристал!
"Не знаю,-- говорю,-не считала. Они были порезаны на кусочки."...

...Кажется, теперь мой ученик считает меня чем-то вроде Черной Вдовы....

Так вот. Кто знает как это блюдо будет по-английски?
Помогите, кто может!Кто может, помогите...
Бычьи яйца!
Бычьи яйца!

Это же любимое блюдо Михаила Поплавского!


... после работы со словарями(ну не могла же я опозориться окончательно) я выяснила, что:
eggs -- это которые в скорлупе.
balls -- только человеческие
testicles -- у всех остальных зверей.
(вдруг кому-то еще понадобится)


(продолжение следует)

Comments

[fej_ya]

сами мы не местные, но гугл говорит, что bull testicles
говорит на http://forum.say7.info/topic6024-125.html