К сожалению, русское "господин" все-таки отличается от украинского "пан". В глухом селе каком, вряд ли кто-то зовет местного жителя - "господин кузнец" или "госпожа ткачиха", или "господин Павел", в лучшем случае, уважение можно проявить обращением по отчеству. Но если отчество неизвестно и надо просто так, абстрактно обратиться? Как-то не звучит естественно, если кричать крестьянке, которая на огороде работает:"Ээээй, госпожа!" А в украинском селе, это нормально. Возможно, и в русском было бы нормально, если бы, с течением общественной эволюции, границы между социальными кастами стерлись бы... Но - увы! - товарищи своими унылыми и бесполыми "товарищами"(которые часто были недругами или равнодушными) испортили всю эволюцию.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-11-29 03:35 pm (UTC)В глухом селе каком, вряд ли кто-то зовет местного жителя - "господин кузнец" или "госпожа ткачиха", или "господин Павел", в лучшем случае, уважение можно проявить обращением по отчеству. Но если отчество неизвестно и надо просто так, абстрактно обратиться? Как-то не звучит естественно, если кричать крестьянке, которая на огороде работает:"Ээээй, госпожа!"
А в украинском селе, это нормально. Возможно, и в русском было бы нормально, если бы, с течением общественной эволюции, границы между социальными кастами стерлись бы... Но - увы! - товарищи своими унылыми и бесполыми "товарищами"(которые часто были недругами или равнодушными) испортили всю эволюцию.